Lolita Fashion Terminology differences in Japanese and English/英語と日本語ロリータ・ファッション用語の違い

Hi everyone,

I'd like to write an article in Japanese about lolita terms in English. I find the difference in terms and what terms are borrowed from Japanese very interesting so I wanted to talk about that today. 

今日は日本語でロリータ英語用語を紹介したいと思います。明確な言葉の違いや借用語が私にとってとても面白かったので、書きたいと思います。

Even though Lolita fashion is known in and outside of Japan, it is still not a well-known fashion so the terminology is only used within the community that know of lolita. These special terms will probably not be understood by the average person.

ロリータファッションは日本だけではなく海外でも知られていますが、まだ認知度が低いので、ロリータを知っている人たちのだけで使われています。恐らくこの独特な言葉は普通の人には理解されないでしょう。

As the fashion evolves and people find new ways to wear it more and more terms are created. I wouldn't be able to include all of the terms but I will include some of the more popular styles and, what I consider, interesting terms.

ロリータファッションが変化していく度に、新しい着こなし方によって新しい用語も生み出されているため、ここに全ての用語を書くのが不可能だと思います。では、最も人気があるジャンルで自分が面白いと思ってる用語を紹介したいと思います。

A picture of the lolita community I'm in
自分が入っているロリータコミュニティの写真

Lolita styles　

These are the terms used for various styles within lolita.

ロリータジャンル

まずはロリータジャンルの用語を紹介したいと思います。

nihongo	nihongo nikkunēmu	English	English Nickname
roriita		lolita	loli
kurashikaruroriita	kurarori	classical lolita	classical
amaroriita	amarori	sweet lolita	sweet
goshikkuroriita	gosurori	gothic lolita	gothic
shirororiita	shirorori	shiro lolita	shirololi
kurororiita	kurorori	kuro lolita	kurololi

Ouji fashion

As for Ouji-kei, there doesn’t seem to be a consensus on what to call it in English. So there are various names used such as Ouji-kei, prince-kei, boy-style and kodona. Some people say that each of these words are actually sub-styles of Ouji fashion.

Kodona is a word that is used outside of Japan to describe the Victorian-fashion-inspired boy-like style. It is a mix of two Japanese words “kodomo” and “otona” meaning child and adult, respectively. It first appeared in the first issue of the Gothic Lolita Bible when Ryutaro, a member of the visual kei band, Plastic Tree, was used as a model. Ryutaro used the word “kodona” to describe the overall aesthetic and the clothing. Although it is not used to describe the style in Japanese it is a commonly used word for the style in English. 

For further reading, take a look at Buttcape's great article on Ouji fashion terminology.

王子系

王子系に関しては英語用語におけるコンセンサスはなさそうです。そのため色んな用語を使います。例えば、ouji-kei、prince-kei、boy-style、kodonaなどです。これらの言葉は全て違うジャンルという意見もあります。

Kodonaというのは日本海外で使われてる言葉で、ヴィクトリア朝時代に影響された男の子っぽいファッションを指します。日本語の「子供」と「大人」を混ぜた言葉です。最初に登場したのは、ビジュアル系のバンドであるプラスティックテュリーの竜太郎さんがモデルとして出た日本雑誌であるゴシックアンドロリータバイブルで、全体の美学と服を説明するのに使われました。王子系を説明するのに日本語では言わないけど、英語では一般的な言葉です。

詳細は下記リンクをクリックしてください。王子ファッション用語ブログ(英語のみ）－Buttcape

Tumblr User Bakasoseji wearing an Ouji-kei outfit.
王子系を着てるタンブラユーザ「バカソセジ」です。

Bittersweet Lolita

Another word I haven’t come across in Japanese is Bittersweet Lolita. Some people would even argue that is not a sub-genre. As I interpret it Bittersweet Lolita is the combination of the prints and pastel colours of sweet Lolita mixed with a mainly black colour scheme and gothic symbolism such as crosses and bats.

ビタースイートロリータ

また日本語であまり聞いた事のない言葉にBittersweet Lolitaがあります。Bittersweet Lolitaというロリータのジャンルはないと思う人もいます。私はBittersweet Lolitaは甘ロリータの柄やパステル色を中心に黒とクロスやコウモリなどのゴシックシンボルと混ぜたスタイルのことだと解しています。

Tumblr user Sugar Party wearing a Bittersweet lolita coordinate ビタースイートロリータコーディネートを着てるタンブラユーザ「シュガーパーティ」です。

Lolita Clothing

In Japanese the nicknames for clothing tends to be shortened word sections like the Japanese word for jumperskirt “jyanpaa sukaato” which is shortened to "jyansuka". However, in English the clothing names are made into acronyms such as OP for “One Piece” and these become the nicknames for the clothing.

Another interesting facet is the use of these words. For example, in English one-piece and jumper-skirt are no longer in common use despite being English words but in Japanese both words are used in everyday language to refer to dresses with sleeves and dresses for wearing over blouses. Additionally, in Japan the word pannier seems to be more popular than petticoat where as in English it is the other way around. 

ロリータ服

日本語では服のニックネームとしてはジャンパースカートをジャンスカと呼ぶみたいに、服のニックネームを省略する事が多そうです。しかし、英語の場合では服の名前を頭文字にして、ニックネームとして使う事が多そうです。

もう一つ面白い側面として、英単語を日本語独自に利用することがあげられます。例えば、英語圏ではone-pieceとjumper-skirtというのは英語の言葉としては今は一般的な言葉ではありませんが、日本では一枚で着れるドレスとブラウスの上に着るドレスとして毎日使われている言葉だそうです。またはロリータ世界に日本ではパニエの方が一般的で、英語圏ではペチコートの方が使われているそうです。

nihongo	nihongo nikkunēmu	English	English nickname
wanpiisu	wanpi	one-piece	OP (ōpii)
janpasukāto	jansuka	jumper-skirt	JSK
sukāto		skirt
saropetto	sarope	salopette	salo
pechicōto		petticoat	petti
sodetome		wrist cuffs
ōbaniisokkusu	ōbanii	over the knee socks	OTKs (ōtikeizu)

While an A-line petticoat is the same, the cupcake or bell-shaped petticoat is called a “bowl” or “owan” pannier in Japanese.

Aライン系パニエはそのままですが、おわん系パニエは英語で「bell-shaped petticoat」（ベル形ペチコート）か「cupcake petticoat」（カップケーキペチコート）と呼ばれます。

Lolita Clothing Brands

Similar to the clothing, Japanese clothing brand nicknames use portions of the words while the nicknames in English tend to use acronyms. 

ロリータ服のブランド

服と同じように、日本語のニックネームは言葉を省略することが多くて、英語のニックネームが頭文字を使う事が多いのだそうです。

nihongo	nihongo nikkunēmu	English	English Nickname
beibii za sutāzu shain buraito	beibii	Baby, the Stars Shine Bright	BTSSB
arisu ando za pairettsu	pairettsu	Alice and the Pirates	AatP
anjerikku puriti	anpuri	Angelic Pretty	AP
emirii tenpuru kyūto	emikyū	Emily Temple Cute	ETC
jyūrietto e jyusutiinu	jyūrietto	Juliette et Justine	JetJ
inosento warudo	inowa	Innocent World	IW
metamorufōze tan dyu fiiyu	metamo	Metamorphose Temps de Fille	Metamorphose or Meta

Finally, I want to talk about some miscellaneous words that have made their way from the Japanese to English Lolita community. 

最後に色んな日本語から英語圏のロリータコミュニティで使うようになった言葉について紹介したいと思います。

Loan Words

In Japanese, the loan words (Foreign words used in Japanese) "コーディネート" (koodhinēto) and メイクアップ (meikuappu), meaning a clothing coordinate and make-up respectively, are often shortened to コーデ (kōde) and メイク (meiku). These shortened words have made their way back into English as "code" and "make" often said with the English pronunciation.

借用語

日本語でコーディネートとメイクアップという借用語はコーデとメイクによく省略します。この省略した言葉は英語の発音で「code」と「make」として英語に帰ってきました。

Some purely Japanese words such as 可愛い（かわいい）"kawaii" meaning cute and 系 (けい) "kei" meaning type, which is used when talking about fashion styles such as ouji-kei, have made their way into vocabulary of many English-speaking lolitas.

もともと日本語の言葉、例えば「可愛い」「kawaii」と「系」「kei」（ouji-keiのようにファッションジャンルについて話す時に使います）は英語で使う場合もあります。

Another word that has come from Japanese is the word "ita". This comes from the Japanese word 痛い （いたい）"itai", which is an adjective meaning painful. In Japanese, when a person's clothing is embarrassing to look at you can use the word "itai" to describe how you feel looking at them. In other words "it's painful to look at them". While in Japanese the shortened "ita" is used in a similar way to the English exclamation "ouch" in Japanese, in English, the word "ita" is used as a noun to talk about someone who is wearing lolita fashion incorrectly. "He/she is an ita." It is considered by many to be one of the more degrading insults and is often used online to talk about other people when they dress poorly. 

F Yeah Lolita has an excellent blog on "How to Avoid being an Ita"

また日本語から来た言葉といえば「ita」(イタ)です。日本語の形容詞「痛い」から来ました。日本語である人のカッコが恥ずかしいと思うと、その見てる感情を説明するのに「痛い」を使えます。つまり、「見ると痛い」です。英語圏では、「ita」というの言葉は形容詞ではなく、名詞として使われてて、間違ってるロリータの着こなし方している人に対して使う言葉です。「He/she is an ita.」「彼氏/彼女はイタです。」この言葉はとても失礼な悪口で、オンラインで下手な着こなし方をしてる人について話す時に使います。

以下を参照してください。イタを避ける方法（英語のみ）

So, that's it. A look at the difference in Japanese terminology and English terminology in lolita fashion. Thanks to my own lolita community and sugarparty and bakasoseeji on Tumblr for letting me use their pictures. Thank you also to Shin, Cocomoco, Masashi, Desperate Beagle, rakko and Yutaro for checking my Japanese on Lang8. Let me know your reactions in the comments! 

以上です。ロリータ用語の英語と日本語での違いでした！自分のロリータコミュニティとTumblrのユーザーsugarpartyとbakasosejiの写真を使わせていただいて、お礼を申し上げます。Lang8で日本語をチェックして頂いたShinさん、Cocomocoさん、Masashiさん、Desperate Beagleさんと、rakkoさん、そしてYutaroさんにもお礼を申し上げます。

Until next time...

また今度…